1
00:00:06,206 --> 00:00:08,408
♪ ♪

2
00:00:12,679 --> 00:00:13,956
Arliss (αφήγηση):
Για τους περισσότερους από εμάς,

3
00:00:13,980 --> 00:00:16,015
το όνειρο του
να γίνει πρωταθλητής,

4
00:00:16,082 --> 00:00:17,517
παραμένει φαντασία.

5
00:00:17,584 --> 00:00:18,651
(ουρλιάζοντας)

6
00:00:18,718 --> 00:00:20,587
Αλλά για λίγους ειδικούς,

7
00:00:20,653 --> 00:00:23,389
είναι πολύ μια πραγματικότητα.

8
00:00:23,456 --> 00:00:24,457
Τους ζητωκραυγάζουμε,

9
00:00:24,524 --> 00:00:25,859
ζούμε μέσα από αυτά.

10
00:00:25,925 --> 00:00:28,862
Οι αθλητές είναι οι τελευταίοι μας πολεμιστές.

11
00:00:28,928 --> 00:00:32,565
Η δουλειά μου είναι να φτιάχνω
τα όνειρά τους γίνονται πραγματικότητα.

12
00:00:32,632 --> 00:00:34,033
(πιτσίλισμα νερού)

13
00:00:34,100 --> 00:00:36,169
Το όνομά μου είναι Arliss Michaels,

14
00:00:36,236 --> 00:00:38,438
Εκπροσωπώ αθλητές,

15
00:00:38,505 --> 00:00:39,973
αυτές είναι οι ιστορίες μου.

16
00:00:40,039 --> 00:00:43,209
♪ Δεν ξέρω τι είναι
αυτό με κάνει να σε αγαπώ τόσο ♪

17
00:00:43,276 --> 00:00:46,679
♪ Ξέρω μόνο ότι ποτέ
θέλω να σε αφήσω να φύγεις ♪

18
00:00:46,746 --> 00:00:50,250
♪ Γιατί ξεκίνησες
κάτι, ω, δεν μπορείς να δεις ♪

19
00:00:50,316 --> 00:00:54,153
♪ Αυτό από τότε που γνωριστήκαμε
με κράτησες ♪

20
00:00:54,220 --> 00:00:57,624
♪ Συμβαίνει να είναι αλήθεια ♪

21
00:00:57,690 --> 00:01:01,261
♪ Θέλω μόνο να είμαι μαζί σου ♪

22
00:01:01,327 --> 00:01:04,797
♪ Θέλω απλώς να είμαι
δίπλα σου παντού ♪

23
00:01:04,864 --> 00:01:08,668
♪ Όσο είμαστε
μαζί, γλυκιά μου, δεν με νοιάζει ♪

24
00:01:08,735 --> 00:01:12,005
♪ Γιατί ξεκίνησες
κάτι, ω, δεν μπορείς να δεις ♪

25
00:01:12,071 --> 00:01:15,675
♪ Αυτό από τότε που γνωριστήκαμε
με κράτησες ♪

26
00:01:15,742 --> 00:01:19,145
♪ Ό,τι κι αν κάνεις ♪

27
00:01:19,212 --> 00:01:22,549
♪ Θέλω μόνο να είμαι μαζί σου ♪

28
00:01:27,754 --> 00:01:30,256
Αυτό είναι πολύ δύσκολο για μένα.

29
00:01:30,323 --> 00:01:32,892
Υπήρξατε πολύτιμος
μέλος της ομάδας AMM.

30
00:01:34,060 --> 00:01:36,162
Όμως, δεδομένου του
τρέχουσα κατάσταση,

31
00:01:38,164 --> 00:01:40,900
ισχύουν άμεσα,
δεν είσαι πια

32
00:01:40,967 --> 00:01:44,437
στην απασχόληση της Arliss
Michaels Management.

33
00:01:50,977 --> 00:01:53,813
Άντρας: Ωραία, αυτό είναι
αυτό, αυτό είναι, αυτό είναι.

34
00:01:53,880 --> 00:01:56,049
Αυτό είναι, δείξε τώρα
εγώ ο συνδυασμός σου.

35
00:01:57,984 --> 00:01:59,319
Όχι, όχι, έτσι.

36
00:02:01,454 --> 00:02:02,755
Καλώς!

37
00:02:02,822 --> 00:02:04,342
Οποιεσδήποτε ερωτήσεις για
ο Άρχοντας του δαχτυλιδιού,

38
00:02:04,390 --> 00:02:05,658
Σούγκαρ Σέιν Μόζλι;

39
00:02:05,725 --> 00:02:07,427
Έλα, Βερόνικα,

40
00:02:07,493 --> 00:02:08,962
Νομίζω ότι έχετε μια ερώτηση.

41
00:02:09,028 --> 00:02:11,998
Μπορώ να με λένε «Ζάχαρη
Veronica Mosely";

42
00:02:12,065 --> 00:02:13,333
Σίγουρος.

43
00:02:13,399 --> 00:02:15,668
Shane, σε ευχαριστώ πολύ

44
00:02:15,735 --> 00:02:17,837
για να έρθεις να μιλήσουμε
στον Τζούνιορ Τζάμπερς μου.

45
00:02:17,904 --> 00:02:20,206
Ο Arliss στην πραγματικότητα πατάει
ο λογαριασμός για αυτόν τον σύλλογο;

46
00:02:20,273 --> 00:02:21,841
Η AMM γράφει τις επιταγές,

47
00:02:21,908 --> 00:02:23,309
αλλά, αυτό είναι το έργο μου για το κατοικίδιο.

48
00:02:23,376 --> 00:02:24,577
Τα παιδιά είναι τόσο υπέροχα.

49
00:02:24,644 --> 00:02:26,212
Ρίτα, είσαι καλά.

50
00:02:26,279 --> 00:02:27,747
- Ευχαριστώ.
- (χτυπάει το τηλέφωνο)

51
00:02:32,452 --> 00:02:34,554
Είναι Σάββατο.

52
00:02:34,621 --> 00:02:36,289
(γυναικεία φωνή που διαβάζει σέξι)

53
00:02:40,026 --> 00:02:43,129
στη μακροπρόθεσμη ανάπτυξή του.

54
00:02:43,196 --> 00:02:47,867
Την συνδύασε.

55
00:02:47,934 --> 00:02:52,305
Ο Dow του ανέβαινε...

56
00:02:52,372 --> 00:02:54,507
ανεβαίνει, ανεβαίνει...

57
00:02:54,574 --> 00:02:55,942
έτοιμος να...

58
00:02:56,009 --> 00:02:57,243
Γυναικεία φωνή: Έλα τώρα!

59
00:02:57,310 --> 00:02:58,611
Τι;!

60
00:02:58,678 --> 00:03:01,581
(γυναικεία φωνητική ανάγνωση)

61
00:03:01,648 --> 00:03:02,815
Ουφ!

62
00:03:02,882 --> 00:03:04,684
Ε, ρε!

63
00:03:04,751 --> 00:03:06,119
(ο λαμπτήρας σπάει)

64
00:03:07,420 --> 00:03:08,831
Θυμηθείτε, κορίτσια,
όταν βγεις εκεί έξω,

65
00:03:08,855 --> 00:03:10,556
φοράς Emo Daniel.

66
00:03:10,623 --> 00:03:13,760
Και είσαι τέλειος,
θεές, εύπλαστες,

67
00:03:13,826 --> 00:03:15,662
φωτεινό, θεϊκό!

68
00:03:15,728 --> 00:03:18,031
Γλυκιά μου, κάνε κάτι
σχετικά με αυτά τα μαλλιά.

69
00:03:18,097 --> 00:03:21,000
J.J., τα κορίτσια είναι υπέροχα.

70
00:03:21,067 --> 00:03:22,101
Αγαπητέ, αν δεν ήταν,

71
00:03:22,168 --> 00:03:23,248
δεν θα ήταν ο J.J. κορίτσια.

72
00:03:23,302 --> 00:03:26,472
Αχ, Κριστίν, μου
γούρι.

73
00:03:26,539 --> 00:03:28,274
Ω, Emo, είσαι τόσο γλυκός.

74
00:03:28,341 --> 00:03:29,575
Χριστίνα, πες μου.

75
00:03:29,642 --> 00:03:31,878
Πόσοι Emo Daniel
παραστάσεις έχεις κάνει για μένα,

76
00:03:31,944 --> 00:03:32,945
Emo Daniel;

77
00:03:33,012 --> 00:03:35,014
Νομίζω ότι αυτό είναι το ένατο μου.

78
00:03:35,081 --> 00:03:37,050
Πραγματικά; Τόσοι πολλοί.

79
00:03:37,116 --> 00:03:39,118
Όχι, όχι, είναι μόνο το έκτο της.

80
00:03:39,185 --> 00:03:42,422
- (παίζει φανφάρες)
- Α, υπάρχει η μουσική, είναι ώρα προβολής!

81
00:03:42,488 --> 00:03:44,724
(γέλια) Showtime!

82
00:03:44,791 --> 00:03:46,359
Γεια σου, καλή τύχη, μωρό μου.

83
00:03:46,426 --> 00:03:49,796
Γεια, μωρό μου! Ωχ, φιλί μακιγιάζ.

84
00:03:49,862 --> 00:03:51,831
Λοιπόν, φάγατε μεσημεριανό;

85
00:03:51,898 --> 00:03:53,299
Ναι, το έχω τώρα.

86
00:03:53,366 --> 00:03:55,635
Γλυκιά μου, ένα τσιγάρο
δεν είναι γεύμα.

87
00:03:55,702 --> 00:03:57,904
Είναι μενθόλη,
Παίρνω τα χόρτα μου.

88
00:03:57,970 --> 00:03:59,772
Άκου, μας έκλεισα
στις 8:15 προς Νάπα,

89
00:03:59,839 --> 00:04:03,443
και επίσης το 9:20, στο
περίπτωση που χρειαζόμαστε χρόνο για να τα μαζέψουμε.

90
00:04:03,509 --> 00:04:05,111
Ω, Κίρμπι-κέικ,

91
00:04:05,178 --> 00:04:06,679
είσαι ο πιο υπέροχος άντρας

92
00:04:06,746 --> 00:04:08,047
Έχω γνωρίσει ποτέ στη ζωή μου.

93
00:04:08,114 --> 00:04:09,115
Emo: Christine,

94
00:04:09,182 --> 00:04:10,550
ας το μετακινήσουμε, το μετακινήσουμε, το μετακινήσουμε!

95
00:04:10,616 --> 00:04:12,085
- Μωρό μου, πρέπει να φύγω.
- Εντάξει.

96
00:04:12,151 --> 00:04:13,286
Θα μπορούσατε να το κρατήσετε αυτό;

97
00:04:13,352 --> 00:04:14,352
Ευχαριστώ, σε αγαπώ!

98
00:04:14,387 --> 00:04:15,588
- Αντίο.
- (χτυπάει το τηλέφωνο)

99
00:04:15,655 --> 00:04:16,756
Θεέ...!

100
00:04:16,823 --> 00:04:18,224
Γεια...

101
00:04:18,291 --> 00:04:19,392
Arliss, τι συμβαίνει;

102
00:04:19,459 --> 00:04:21,928
Αυτή η εταιρεία υποχωρεί.

103
00:04:21,994 --> 00:04:23,563
Arliss, η εταιρεία
δεν περνάει κάτω.

104
00:04:23,629 --> 00:04:24,897
Δεν είναι;!

105
00:04:24,964 --> 00:04:26,964
Έχουμε τέσσερις μέρες μέχρι
το τέλος του οικονομικού έτους,

106
00:04:26,999 --> 00:04:28,234
και είμαστε στο κόκκινο!

107
00:04:28,301 --> 00:04:29,736
Δεν έχουμε ποτέ,
ήταν ποτέ στο κόκκινο.

108
00:04:29,802 --> 00:04:31,204
Stanley, πόσο
είμαστε στο κόκκινο;

109
00:04:31,270 --> 00:04:32,939
$117.000.

110
00:04:33,005 --> 00:04:34,774
Αυτό είναι;

111
00:04:34,841 --> 00:04:38,111
Γι' αυτό είμαστε εδώ στο
Σάββατο της Εργατικής Πρωτομαγιάς;

112
00:04:38,177 --> 00:04:39,512
Και Κυριακή, και Δευτέρα.

113
00:04:39,579 --> 00:04:40,646
Ωχ!

114
00:04:40,713 --> 00:04:42,982
Αφεντικό, η Κριστίν και
Πάω στη Νάπα.

115
00:04:43,049 --> 00:04:44,350
Όχι αυτό το Σαββατοκύριακο.

116
00:04:44,417 --> 00:04:45,852
Σοβαρά, έχω σχέδια.

117
00:04:45,918 --> 00:04:47,820
Κίρμπι, θα μπορούσε να είναι αυτό
τι νομιζω μπορει να ειναι?

118
00:04:47,887 --> 00:04:49,822
Θα σου πω τι
μπορεί να είναι και είναι.

119
00:04:49,889 --> 00:04:51,991
Έχουμε τέσσερις μέρες μέχρι
πρέπει να βγάλουμε κέρδος!

120
00:04:52,058 --> 00:04:55,762
117.000 $, αυτό είναι
προμήθεια για μία συμφωνία.

121
00:04:55,828 --> 00:04:58,331
Ωραία, έχεις ένα;
Έχει κανείς ένα;

122
00:04:59,999 --> 00:05:02,802
Ακριβώς, έτσι, θα το κάνουμε
κάντε κάποιες αλλαγές.

123
00:05:02,869 --> 00:05:06,172
Πρώτον, ο εγκεκριμένος αυτοκινητόδρομός μας

124
00:05:06,239 --> 00:05:07,540
είναι πλέον ορφανό.

125
00:05:07,607 --> 00:05:09,785
Ρίτα, τραβάω τη χρηματοδότηση
από τον σύλλογο πυγμαχίας σας. Ο Στάνλεϋ...

126
00:05:09,809 --> 00:05:11,043
Σαν κόλαση είσαι.

127
00:05:11,110 --> 00:05:12,145
Σαν κόλαση δεν είμαι!

128
00:05:12,211 --> 00:05:13,713
Έρχεται ένας μεγάλος αγώνας,

129
00:05:13,780 --> 00:05:15,057
τι υποθέτω
να πω σε αυτά τα παιδιά;

130
00:05:15,081 --> 00:05:17,150
Πες τους, εμείς
μην έχεις λεφτά!

131
00:05:17,216 --> 00:05:19,018
Στάνλεϊ, θέλω να πάω
πάνω από τα βιβλία μαζί σου,

132
00:05:19,085 --> 00:05:20,896
στοιχείο προς αντικείμενο, να δούμε αν μπορούμε
μετακινήστε λίγα χρήματα.

133
00:05:20,920 --> 00:05:22,054
το έκανα ήδη.

134
00:05:22,121 --> 00:05:23,289
Λοιπόν, κάντε το ξανά!

135
00:05:23,356 --> 00:05:25,167
Άνθρωποι, δεν σας πιστεύω
καταλάβετε τη σοβαρότητα

136
00:05:25,191 --> 00:05:26,191
της κατάστασης.

137
00:05:26,225 --> 00:05:27,493
Σε 25 χρόνια λειτουργίας,

138
00:05:27,560 --> 00:05:30,096
Η ΑΜΜ είχε πάντα κέρδος.

139
00:05:30,163 --> 00:05:31,964
Και αυτό δεν θα σταματήσει τώρα!

140
00:05:32,031 --> 00:05:33,332
- (χτυπώντας)
- Τι;!

141
00:05:33,399 --> 00:05:35,079
Arliss, έχουμε το
εκθέσεις αναδιάρθρωσης.

142
00:05:37,804 --> 00:05:39,238
Ωραία, στο γραφείο μου.

143
00:05:39,305 --> 00:05:40,573
Ασχοληθείτε.

144
00:05:45,645 --> 00:05:47,914
Σκατά, αυτά είναι
εμπειρογνώμονες αποτελεσματικότητας.

145
00:05:47,980 --> 00:05:49,491
Γάμα, αυτό θα γινόταν
να είναι το μεγάλο μου Σαββατοκύριακο.

146
00:05:49,515 --> 00:05:52,118
Πρώτα, ακούτε "αναδιάρθρωση",

147
00:05:52,185 --> 00:05:53,452
το επόμενο πράγμα που ακούς είναι,

148
00:05:53,519 --> 00:05:55,264
«Η ασφάλεια θα συνοδέψει
εσύ από το κτίριο».

149
00:05:55,288 --> 00:05:57,690
Λουλούδια, σαμπάνια, α
βόλτα με μπαλόνι ανατολής, γαμ!

150
00:05:57,757 --> 00:06:00,893
- (χτυπάει το τηλέφωνο)
- Αυτός ο γιος της σκύλας δεν τραβάει την πρίζα στο πρόγραμμά μου.

151
00:06:00,960 --> 00:06:02,195
Ναι;

152
00:06:02,261 --> 00:06:04,664
Γλυκιά μου, σιγά.

153
00:06:04,730 --> 00:06:06,165
Τι συμβαίνει;

154
00:06:10,503 --> 00:06:13,573
Κοίτα, το AMM το έκανε πάντα
λειτουργούσε στο μαύρο.

155
00:06:13,639 --> 00:06:16,008
Έχω φτιάξει ήδη μερικά
κινήσεις για να σωθεί η χρονιά.

156
00:06:16,075 --> 00:06:17,944
Ακόμα κι αν δείχνεις
κέρδος φέτος,

157
00:06:18,010 --> 00:06:19,345
έχεις μεγαλύτερα προβλήματα.

158
00:06:19,412 --> 00:06:21,380
Το AMM είναι κορυφαίο.

159
00:06:21,447 --> 00:06:24,083
60% της λειτουργίας σας
τα έξοδα είναι μισθοί.

160
00:06:24,150 --> 00:06:25,518
Για παράδειγμα, ο Stanley Babson,

161
00:06:25,585 --> 00:06:26,686
ο οικονομικός σας υπεύθυνος,

162
00:06:26,752 --> 00:06:28,330
μπορείς να αποκτήσεις νεαρό
Απόφοιτος Επιχειρήσεων του Χάρβαρντ

163
00:06:28,354 --> 00:06:30,189
να κάνει τη δουλειά του για
το ένα τρίτο του κόστους.

164
00:06:30,256 --> 00:06:31,858
Για το προηγούμενο τρίμηνο,

165
00:06:31,924 --> 00:06:34,427
του κ. Kirby Carlisle
τα έσοδα μειώθηκαν κατά 70%

166
00:06:34,493 --> 00:06:35,928
από το ίδιο τρίμηνο πέρυσι.

167
00:06:35,995 --> 00:06:37,997
Κι όμως, ακόμα τραβάει
στον μεγαλύτερο μισθό.

168
00:06:38,064 --> 00:06:40,733
Και το πακέτο αποζημίωσης
για τον Εκτελεστικό Βοηθό σας

169
00:06:40,800 --> 00:06:41,934
μπορεί να μειωθεί σημαντικά

170
00:06:42,001 --> 00:06:43,703
κάνοντας μια αλλαγή.

171
00:06:43,769 --> 00:06:46,172
Εννοείς απολύσεις;

172
00:06:46,239 --> 00:06:47,607
Δεν θέλω να το κάνω αυτό.

173
00:06:47,673 --> 00:06:49,375
Καταλαβαίνουμε.

174
00:06:49,442 --> 00:06:52,011
Αυτές είναι δύσκολες επιλογές.

175
00:06:56,349 --> 00:06:58,918
J.J. λέει ότι είμαι πολύ μεγάλος!

176
00:06:58,985 --> 00:07:00,820
Πολύ παλιά; Είσαι 28.

177
00:07:00,887 --> 00:07:03,689
Αυτό είναι σχεδόν 40 σε χρόνια μοντέλου!

178
00:07:05,324 --> 00:07:07,526
Ήταν τόσο ντροπιαστικό.

179
00:07:07,593 --> 00:07:10,529
Ο Emo έβαλε λίγο teeny-bopper
ουιφ στη θέση μου.

180
00:07:10,596 --> 00:07:13,366
Είπε ότι πήγαινε
για την ανδρική γαρνιτούρα.

181
00:07:13,432 --> 00:07:16,002
Ω, πόσο στο διάολο θα ήταν
Emo ξέρετε τι ενεργοποιεί τους άντρες;

182
00:07:16,068 --> 00:07:17,737
Και μετά ο J.J. με τραβάει στην άκρη

183
00:07:17,803 --> 00:07:20,673
και λέει ότι δεν είμαι
κράτηση με τον τρόπο που έκανα.

184
00:07:20,740 --> 00:07:22,742
10 χρόνια και με παρατάει.

185
00:07:22,808 --> 00:07:24,777
Επιτρέψτε μου να σας πω για τους πράκτορες.

186
00:07:24,844 --> 00:07:26,512
Θα στριμώξουν
κάθε τελευταία δεκάρα

187
00:07:26,579 --> 00:07:28,347
μπορούν ενδεχομένως
να φύγω από μέσα σου,

188
00:07:28,414 --> 00:07:30,116
και μετά θα το κάνουν
απλά σε πέταξε

189
00:07:30,182 --> 00:07:31,651
σαν τα χθεσινά σκουπίδια.

190
00:07:31,717 --> 00:07:34,553
Αλλά, ευτυχώς, με έχεις.

191
00:07:34,620 --> 00:07:36,055
Και δεν θα με πετάξεις ποτέ

192
00:07:36,122 --> 00:07:38,424
για κάποιους teeny-bopper
ουιφ, θα ήθελες;

193
00:07:38,491 --> 00:07:41,994
Γεια, είμαι σχεδόν
80 στα χρόνια του μοντέλου.

194
00:07:42,061 --> 00:07:44,463
Ναι.

195
00:07:44,530 --> 00:07:46,866
Ω, Kirby-cakes, σε αγαπώ.

196
00:07:46,933 --> 00:07:49,101
Α, δεν πειράζει.

197
00:07:51,771 --> 00:07:53,906
Ποιος είναι αυτός;

198
00:07:53,973 --> 00:07:55,374
Άννα Κουρνίκοβα.

199
00:07:55,441 --> 00:07:57,443
Με ποιο πρακτορείο είναι;

200
00:07:57,510 --> 00:07:59,912
Δεν είναι μοντέλο,
είναι τενίστρια.

201
00:07:59,979 --> 00:08:01,614
Κέρδισε πολλά τουρνουά;

202
00:08:02,715 --> 00:08:04,016
Όχι, όχι πραγματικά.

203
00:08:04,083 --> 00:08:05,985
Τότε γιατί είναι στο εξώφυλλο;

204
00:08:08,387 --> 00:08:11,357
Λοιπόν, φέρνει πολλά

205
00:08:11,424 --> 00:08:16,662
περισσότερο από το τένις
στο άθλημα του τένις.

206
00:08:17,930 --> 00:08:19,165
Πόσο χρονών είναι;

207
00:08:20,599 --> 00:08:22,868
19.

208
00:08:22,935 --> 00:08:25,304
(κλαίει)

209
00:08:25,371 --> 00:08:26,939
Δεν πειράζει, δεν πειράζει...

210
00:08:27,006 --> 00:08:30,543
Σσς, σςς, σςς, είναι
εντάξει, είναι εντάξει.

211
00:08:30,609 --> 00:08:32,278
Βερόνικα, λυπάμαι.

212
00:08:32,345 --> 00:08:33,879
Η ομάδα δεν είναι
πηγαίνοντας στον αγώνα.

213
00:08:33,946 --> 00:08:35,448
Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά
ταξίδι στο Σαν Ντιέγκο.

214
00:08:35,514 --> 00:08:38,050
Αλλά, Ρίτα, το έχω ήδη κάνει
ετοίμασα τη βαλίτσα μου.

215
00:08:38,117 --> 00:08:39,585
Και έχω φορτώσει carbo.

216
00:08:39,652 --> 00:08:41,654
Ξέρω, γλυκιά μου, συγγνώμη.

217
00:08:41,721 --> 00:08:43,089
Συνεχίστε να εργάζεστε σε αυτό το τρύπημα.

218
00:08:43,155 --> 00:08:44,924
Πότε είναι η επόμενη πρακτική μας;

219
00:08:44,991 --> 00:08:48,094
Θα σε ενημερώσω,
εντάξει; Αντίο Βερόνικα.

220
00:08:49,228 --> 00:08:50,930
Γεια, Άρλις.

221
00:08:50,997 --> 00:08:53,165
Ξέρεις, το κόκκινο είναι α
υπέροχο χρώμα πάνω σου.

222
00:08:53,232 --> 00:08:54,700
Αυτή η γραβάτα φαίνεται υπέροχη.

223
00:08:54,767 --> 00:08:56,435
Δύσκολα στη δουλειά, βλέπω.

224
00:08:56,502 --> 00:08:58,104
Α, μόλις ήρθε για αέρα.

225
00:08:58,170 --> 00:09:00,339
Ωραία ιδέα που με είχες
πέρα από αυτά τα στοιχεία γραμμής.

226
00:09:00,406 --> 00:09:02,341
Νομίζω ότι μπορεί να έχω
βρήκε κάτι.

227
00:09:02,408 --> 00:09:04,110
Καλό, καλό, καλό.

228
00:09:04,176 --> 00:09:05,511
Πώς φτάνουμε στη μείωση του κόστους;

229
00:09:05,578 --> 00:09:07,913
Χρησιμοποιούμε μόνο το 32% του
χώρο στο Post-Its μας,

230
00:09:07,980 --> 00:09:09,548
λοιπόν, κόβω
τους σε τρίτα.

231
00:09:11,017 --> 00:09:13,319
Α, λοιπόν, πίσω στο ανθρακωρυχείο.

232
00:09:17,089 --> 00:09:19,191
Ρίτα, γιατί είναι ο Κίρμπι
κρυμμένος στο γραφείο του;

233
00:09:20,192 --> 00:09:21,327
Ρίτα...

234
00:09:22,395 --> 00:09:23,763
Ρίτα;

235
00:09:23,829 --> 00:09:25,064
Θα μου απαντήσεις;

236
00:09:25,131 --> 00:09:27,800
Αφού έχεις κόψει
πίσω, κόβω πίσω.

237
00:09:27,867 --> 00:09:29,835
δεν πρόκειται να
κάνε ένα γιώτα παραπάνω

238
00:09:29,902 --> 00:09:31,346
από αυτό που αναφέρεται
στην περιγραφή της εργασίας μου.

239
00:09:31,370 --> 00:09:33,739
Οι ευθύνες του Kirby
είναι εκτός της εμβέλειάς μου.

240
00:09:33,806 --> 00:09:35,875
Η περιγραφή της εργασίας σας
είναι αυτό που σου λέω ότι είναι.

241
00:09:35,941 --> 00:09:38,744
Στείλτε μου ένα σημείωμα, CC
στον διευθυντή προσωπικού.

242
00:09:44,150 --> 00:09:46,118
Mark, είσαι ο ιδιοκτήτης
των Ντάλας Μάβερικς.

243
00:09:46,185 --> 00:09:48,120
Γιατί να μην προωθήσει
έχουν ημερολόγιο;

244
00:09:48,187 --> 00:09:49,388
Έχουμε ένα ημερολόγιο ομάδας.

245
00:09:49,455 --> 00:09:50,990
Οι παίκτες ποζάρουν
με τις γυναίκες τους.

246
00:09:51,057 --> 00:09:52,792
Α, αλλά τι θα γινόταν αν κάθε παίκτης

247
00:09:52,858 --> 00:09:55,428
πόζαρε με ένα όμορφο μοντέλο;

248
00:09:55,494 --> 00:09:57,897
Αυτά είναι επαγγελματικά
μπασκετμπολίστες, Kirby.

249
00:09:57,963 --> 00:10:00,466
Είναι όλοι παντρεμένοι
σε όμορφα μοντέλα.

250
00:10:00,533 --> 00:10:03,469
Λοιπόν, τι θα λέγατε
ένα νέο λογότυπο, ξέρεις;

251
00:10:03,536 --> 00:10:05,571
Η κοπέλα των Ντάλας Μάβερικς!

252
00:10:05,638 --> 00:10:08,207
(βουίζοντας)

253
00:10:10,309 --> 00:10:11,310
Τι συμβαίνει;

254
00:10:11,377 --> 00:10:13,746
Arliss, ο Kirby σπαταλά
όλη μου την Κυριακή

255
00:10:13,813 --> 00:10:15,548
προσπαθώντας να πάρει το δικό του
φίλη κάποια δουλειά.

256
00:10:15,614 --> 00:10:16,682
Τι;

257
00:10:16,749 --> 00:10:18,584
Αυτός είμαι
λέγοντας, είμαι έξω από εδώ.

258
00:10:22,321 --> 00:10:24,757
Η Κριστίν πήρε άδεια
πήγαινε από το πρακτορείο της.

259
00:10:24,824 --> 00:10:26,592
Απλώς προσπαθούσα
να της φτιάξει τη διάθεση.

260
00:10:26,659 --> 00:10:29,128
Λοιπόν, αντί να προσπαθείς
ανεβάστε τη διάθεση της κοπέλας σας,

261
00:10:29,195 --> 00:10:31,230
τι θα λέγατε να προσπαθήσετε να σηκώσετε
τα έσοδα αυτής της εταιρείας;

262
00:10:31,297 --> 00:10:32,515
Απλώς προσπαθούσα...

263
00:10:32,516 --> 00:10:33,732
Όχι, δεν προσπαθείς.

264
00:10:33,799 --> 00:10:35,177
Ξέρεις το δικό σου
οι προμήθειες είναι μειωμένες

265
00:10:35,201 --> 00:10:36,602
πάνω από 70% αυτό το τρίμηνο;

266
00:10:36,669 --> 00:10:38,404
Γιατί μου το λες αυτό;

267
00:10:38,471 --> 00:10:40,539
Κοίτα, θέλω να φύγεις
εντοπίσει τον Rich Eisen.

268
00:10:40,606 --> 00:10:42,417
Δείτε αν μπορείτε να επαναδιαπραγματευτείτε
η συμφωνία του με το δίκτυο.

269
00:10:42,441 --> 00:10:44,009
- Τώρα;
- Ναι, τώρα!

270
00:10:44,076 --> 00:10:46,011
Πριν δεν το κάνεις
να έχει και πρακτορείο.

271
00:10:50,583 --> 00:10:51,951
Δεν μου αρέσει να είμαι δίπλα στο νερό.

272
00:10:52,017 --> 00:10:53,385
Με κάνει να νιώθω φουσκωμένος.

273
00:10:53,452 --> 00:10:56,455
Αγάπη μου, είναι όμορφο
μέρα, είμαστε έξω.

274
00:10:56,522 --> 00:10:58,124
Το δέρμα μου καταστρέφεται από τον ήλιο.

275
00:10:58,190 --> 00:10:59,725
Έβαλα μόνο SPF 15.

276
00:10:59,792 --> 00:11:02,094
Εντάξει, εδώ, πήρα λίγο SPF 30.

277
00:11:02,161 --> 00:11:04,763
Γεια, ίσως αν ανακατέψω
μαζί, θα είναι 45.

278
00:11:04,830 --> 00:11:06,031
Ναι, ίσως.

279
00:11:06,098 --> 00:11:07,976
Ακούστε, πρέπει να πάρω
φροντίδα κάποιας επιχείρησης.

280
00:11:08,000 --> 00:11:09,635
Μείνετε εδώ, απολαύστε τη θέα,

281
00:11:09,702 --> 00:11:10,903
Θα επιστρέψω αμέσως, εντάξει;

282
00:11:10,904 --> 00:11:12,104
Καλά.

283
00:11:13,405 --> 00:11:16,242
Εντάξει, Λι, ας κάνουμε πρόβα
Αύριο εγκαίνια, εντάξει;

284
00:11:16,308 --> 00:11:18,444
Καλώς ήρθες στο όμορφο
Λίμνη Φοίβη,

285
00:11:18,511 --> 00:11:19,745
τοποθεσία της όγδοης στάσης μας

286
00:11:19,812 --> 00:11:21,213
στον Αμερικανό
Ξενάγηση για ψάρεμα μπάσου.

287
00:11:21,280 --> 00:11:23,048
Γεια, είμαι ο Rich Eisen.

288
00:11:23,115 --> 00:11:25,651
Κάθε εταιρεία χορηγείται
βάρκα βλέπεις πίσω μου

289
00:11:25,718 --> 00:11:28,320
επανδρώνεται από ένα μόνο
ψαράς και παρατηρητής.

290
00:11:28,387 --> 00:11:30,156
Ας το ξανακάνουμε.

291
00:11:30,222 --> 00:11:31,342
Άντρας: Αφήστε με να το ξεκαθαρίσω.

292
00:11:31,390 --> 00:11:33,392
Με θέλεις
επαναδιαπραγματευτείτε τη συμφωνία του Rich τώρα,

293
00:11:33,459 --> 00:11:35,961
και δώσε του ένα
μπόνους υπογραφής εκατομμυρίων δολαρίων;

294
00:11:36,028 --> 00:11:38,173
Ναι, και θα το θέλαμε στο
βιβλία μέχρι το τέλος της εβδομάδας.

295
00:11:38,197 --> 00:11:40,499
(γέλια) Έχετε
έχασες τα μυαλά σου;

296
00:11:40,566 --> 00:11:42,234
Ο Rich Eisen είναι ραδιοτηλεοπτικός φορέας.

297
00:11:42,301 --> 00:11:43,769
Αναφέρει για μπόνους υπογραφής,

298
00:11:43,836 --> 00:11:45,037
δεν τα παίρνει.

299
00:11:45,104 --> 00:11:46,715
- Έντι...
- Κοίτα, δεν έχουμε λεφτά.

300
00:11:46,739 --> 00:11:48,450
Ξέρετε, οι βαθμολογίες
σε κάθε άθλημα στην Αμερική

301
00:11:48,474 --> 00:11:50,576
είναι κάτω αυτή τη στιγμή
με εξαίρεση το γκολφ,

302
00:11:50,643 --> 00:11:52,344
και μόνο αυτό
λόγω ενός άντρα.

303
00:11:52,411 --> 00:11:54,313
Εντάξει, γιατί το έκανες
δίκτυο ξοδεύει 100 εκατομμύρια δολάρια

304
00:11:54,380 --> 00:11:55,881
για τα δικαιώματα στο ψάρεμα λαβράκι,

305
00:11:55,948 --> 00:11:57,049
ποιος το παρακολουθεί

306
00:11:57,116 --> 00:11:59,852
Κοίτα, είμαι απασχολημένος,
θες να μου μιλήσεις;

307
00:11:59,919 --> 00:12:01,754
Βρες με Tiger Bass.

308
00:12:03,822 --> 00:12:04,857
- Ευχαριστώ.
- Γεια σου, Ριτς.

309
00:12:04,924 --> 00:12:06,525
Γεια, πώς πήγε;

310
00:12:06,592 --> 00:12:07,927
Είμαστε ακόμα σε συζητήσεις.

311
00:12:07,993 --> 00:12:10,729
Ψάρεμα λαβράκι,
Kirby, ψάρεμα λαβράκι;

312
00:12:10,796 --> 00:12:12,040
Δηλαδή, τι είναι
θα είναι η επόμενη συναυλία μου,

313
00:12:12,064 --> 00:12:13,064
Αμερικάνικο whittling;

314
00:12:13,098 --> 00:12:14,867
Κοίτα, ξέρω ότι είναι
όχι το Final Four.

315
00:12:14,934 --> 00:12:16,669
Ουάου, δες το!

316
00:12:16,735 --> 00:12:18,571
Αναρωτιέμαι αν διαγωνίζεται.

317
00:12:18,637 --> 00:12:20,272
Δεν είναι!

318
00:12:20,339 --> 00:12:22,107
Κρίμα, σίγουρα
πάρε μερικούς αριθμούς.

319
00:12:28,681 --> 00:12:29,882
Μην ανησυχείτε για αυτό.

320
00:12:29,949 --> 00:12:31,033
Ορίστε.

321
00:12:31,034 --> 00:12:32,117
Ευχαριστώ, Ρίτα.

322
00:12:32,184 --> 00:12:33,519
Ποιος το πλήρωσε αυτό;

323
00:12:33,586 --> 00:12:35,754
Αυτοί οι άνθρωποι είναι
δουλεύοντας την Κυριακή.

324
00:12:35,821 --> 00:12:37,223
Μπορούμε να ανοίξουμε για καφέ.

325
00:12:37,289 --> 00:12:38,757
Ποιος πήρε αυτή την απόφαση;

326
00:12:38,824 --> 00:12:40,526
Arliss, καταλαβαίνω
ότι είσαι αναστατωμένος

327
00:12:40,593 --> 00:12:42,228
σχετικά με το περιθώριο κέρδους σας.

328
00:12:42,294 --> 00:12:43,796
Κοίτα, θα κάνω επιπλέον υπερωρίες,

329
00:12:43,862 --> 00:12:45,364
και να εγκαταλείψω την αυτονομία μου

330
00:12:45,431 --> 00:12:47,866
αν απλά κρατήσεις
υποστηρίζοντας την πυγμαχία μου.

331
00:12:47,867 --> 00:12:50,336
Αρνητικός.

332
00:12:47,933 --> 00:12:50,336
Παρακαλώ, είναι πραγματικά
σημαντικό για μένα.

333
00:12:50,402 --> 00:12:51,503
Arliss, μετά από επτά χρόνια,

334
00:12:51,570 --> 00:12:52,838
δεν νομίζεις ότι μου χρωστάς;

335
00:12:53,973 --> 00:12:57,009
Με συγχωρείτε, σας χρωστάω;

336
00:12:57,076 --> 00:12:59,511
Όχι, μου χρωστάς.

337
00:12:59,578 --> 00:13:01,480
Όλοι εδώ μου οφείλουν.

338
00:13:01,547 --> 00:13:02,581
Στο τέλος της ημέρας,

339
00:13:02,648 --> 00:13:05,017
Είμαι ο υπεύθυνος
για να κρατάς τα φώτα αναμμένα.

340
00:13:05,084 --> 00:13:06,986
Είμαι ο υπεύθυνος
για τις δουλειές αυτών των ανθρώπων,

341
00:13:07,052 --> 00:13:08,988
τα στεγαστικά δάνεια αυτών των ανθρώπων,
τις ζωές αυτών των ανθρώπων.

342
00:13:09,054 --> 00:13:10,956
Αυτοί οι άνθρωποι είναι η οικογένειά σου

343
00:13:11,023 --> 00:13:13,492
και αυτή τη στιγμή είσαι
τρελαίνοντάς τους!

344
00:13:13,559 --> 00:13:15,594
Η οικογένειά μου συλλέγει ένα
μισθό και πάει σπίτι.

345
00:13:15,661 --> 00:13:17,463
Δεν έχω αυτή την πολυτέλεια.

346
00:13:17,529 --> 00:13:18,897
Ξεκίνησες τη δική σου επιχείρηση.

347
00:13:18,964 --> 00:13:20,099
Αυτή ήταν η επιλογή σου.

348
00:13:20,165 --> 00:13:21,900
Αυτό είναι σωστό.

349
00:13:21,967 --> 00:13:23,335
Και μερικές φορές να είσαι στην επιχείρηση

350
00:13:23,402 --> 00:13:24,903
απαιτεί σκληρές επιλογές.

351
00:13:24,970 --> 00:13:26,772
Σαν να δουλεύεις για έναν εγωιστή,

352
00:13:26,839 --> 00:13:28,841
ανασφαλής έλεγχος φρικιό.

353
00:13:32,978 --> 00:13:35,214
Έχετε δει το
νέα Palm Pilots;

354
00:13:35,281 --> 00:13:37,616
Εκτελεστικοί Βοηθοί
γίνονται απαρχαιωμένα.

355
00:13:39,084 --> 00:13:40,953
Ας πάμε στη δουλειά.

356
00:13:44,990 --> 00:13:46,091
Καλώς.

357
00:13:46,158 --> 00:13:48,627
Πετώντας έξω
επικυρώσεις στάθμευσης,

358
00:13:48,694 --> 00:13:51,630
αλλάζοντας τα Χριστούγεννα
δώρα από στυλό Mont Blanc

359
00:13:51,697 --> 00:13:53,299
σε ξυραφάκια Mach III,

360
00:13:53,365 --> 00:13:55,167
και αναλογία των χρημάτων που εξοικονομήθηκαν

361
00:13:55,234 --> 00:13:58,737
από το έργο του αυτοκινητόδρομου
και ο σύλλογος πυγμαχίας,

362
00:13:58,804 --> 00:14:03,175
Φέρνω τη φιγούρα
στα 38.000$...

363
00:14:03,242 --> 00:14:04,543
στο κόκκινο.

364
00:14:10,516 --> 00:14:12,985
Στάνλεϊ, εσύ
Νομίζω ότι είμαι εγωιστής,

365
00:14:13,052 --> 00:14:14,687
ανασφαλής, control freak;

366
00:14:14,753 --> 00:14:16,689
Απολύτως όχι.

367
00:14:16,755 --> 00:14:19,358
Λοιπόν, κάνεις λάθος, είμαι.

368
00:14:20,426 --> 00:14:21,727
Αλλά, ξέρετε γιατί;

369
00:14:26,832 --> 00:14:28,967
Φοβάμαι την περιέλιξη
πάνω στο φτωχικό σπίτι.

370
00:14:29,034 --> 00:14:30,069
Τι;

371
00:14:30,135 --> 00:14:32,438
Μεγαλώνοντας στο σπίτι μου,

372
00:14:32,504 --> 00:14:34,773
το ένα πράγμα που ήταν
σφυρηλατήθηκε μέσα μας ξανά και ξανά,

373
00:14:34,840 --> 00:14:36,308
ήταν αν δεν δείξεις κέρδος,

374
00:14:36,375 --> 00:14:37,619
θα καταλήξεις
το φτωχικό σπίτι.

375
00:14:37,643 --> 00:14:38,687
Εάν δεν δείξετε κέρδος,

376
00:14:38,711 --> 00:14:40,379
θα καταλήξεις
το φτωχικό σπίτι.

377
00:14:42,581 --> 00:14:45,484
Ίσως ήταν επειδή αυτοί
ήταν παιδιά της εποχής της κατάθλιψης, αλλά...

378
00:14:47,753 --> 00:14:50,789
ανάθεμα αν δεν είναι αυτό
τι με οδηγεί.

379
00:14:50,856 --> 00:14:51,924
Βλέπετε, δεν είναι επειδή

380
00:14:51,990 --> 00:14:53,859
Φοβάμαι να έχω
μόνο μια κακή χρονιά.

381
00:14:55,461 --> 00:14:56,628
Φοβάμαι ότι είναι η αρχή

382
00:14:56,695 --> 00:14:57,963
στο δρόμο για το φτωχικό σπίτι.

383
00:14:59,798 --> 00:15:02,568
Arliss, είμαι σίγουρος
δεν είναι έτσι.

384
00:15:02,634 --> 00:15:04,303
Είστε;

385
00:15:04,370 --> 00:15:05,610
Βοηθάς να με βάλεις εκεί.

386
00:15:07,106 --> 00:15:09,675
Αφεντικό, το κατάλαβα!

387
00:15:09,742 --> 00:15:11,643
Συμφωνία Rich Eisen; Το κατάλαβες;

388
00:15:11,710 --> 00:15:12,878
Καλύτερα από αυτό.

389
00:15:12,945 --> 00:15:16,315
Θα είμαστε χορηγοί
μια ομάδα Bass Fishing.

390
00:15:16,382 --> 00:15:17,583
Τι;

391
00:15:17,649 --> 00:15:21,954
Κίρμπι, είμαστε στο
εν μέσω δημοσιονομικής κρίσης,

392
00:15:22,020 --> 00:15:24,690
και μας θες
χορηγός Bass Fishing;

393
00:15:24,757 --> 00:15:26,091
Ω, ναι.

394
00:15:26,158 --> 00:15:28,894
Υπάρχει χρυσός σε αυτά από τις λίμνες.

395
00:15:28,961 --> 00:15:30,763
Τι χρυσό;

396
00:15:30,829 --> 00:15:32,364
Ποιες λίμνες;

397
00:15:32,431 --> 00:15:34,533
Είμαστε εδώ ζωντανά
στην Εργατική Πρωτομαγιά

398
00:15:34,600 --> 00:15:36,201
Bass Angler Open,

399
00:15:36,268 --> 00:15:37,803
και αγόρι, τι ενθουσιασμό!

400
00:15:37,870 --> 00:15:39,304
Λατρεύω τα μπαρ του Άρη.

401
00:15:39,371 --> 00:15:40,606
Σε αγαπούν.

402
00:15:40,672 --> 00:15:42,374
Ιησούς, Άρλις, εσύ
σύρε με εδώ έξω,

403
00:15:42,441 --> 00:15:44,121
πες ότι έχεις μια σέσουλα
για το "Πρόσβαση στο Χόλιγουντ".

404
00:15:44,176 --> 00:15:47,746
Νόμιζα ότι εννοούσες
A-Rod, όχι "ένα καλάμι και ένα καρούλι!"

405
00:15:47,813 --> 00:15:50,616
Πίστεψε με, Πατ,
θα με αγαπήσεις.

406
00:15:50,682 --> 00:15:52,718
Eisen: Κάθε εταιρεία
χορηγούμενο σκάφος

407
00:15:52,785 --> 00:15:54,219
επανδρώνεται από έναν μόνο ψαρά

408
00:15:54,286 --> 00:15:55,854
και ένας παρατηρητής.

409
00:15:56,855 --> 00:15:58,023
Εντάξει μωρό μου, είναι...

410
00:15:58,090 --> 00:16:00,025
Είναι ώρα προβολής.

411
00:16:03,896 --> 00:16:05,297
Γειά σου!

412
00:16:05,364 --> 00:16:07,766
Μην ξεχνάτε το δικό σας
καλάμι, ντινγκ-ντόνγκ!

413
00:16:08,801 --> 00:16:11,103
Ουάου, ουάου, Πατ, δες το!

414
00:16:12,471 --> 00:16:14,973
Πατ: Άγιος Χριστός!

415
00:16:15,040 --> 00:16:16,117
Γεια, παιδιά, ρίξτε μια ματιά σε αυτό!

416
00:16:16,141 --> 00:16:17,293
Πάρτε μια φωτογραφία από αυτό.

417
00:16:17,294 --> 00:16:18,444
Πάρε μια βολή, πάρε μια βολή!

418
00:16:18,510 --> 00:16:19,711
Είναι εκεί, αυτή είναι.

419
00:16:19,778 --> 00:16:21,280
39 σκάφη αυτή τη στιγμή εκεί έξω,

420
00:16:21,346 --> 00:16:22,648
ξεχωρίζοντας τα σημεία τους,

421
00:16:22,714 --> 00:16:25,284
ελπίζοντας να μπει
ο νικητής lunker.

422
00:16:25,350 --> 00:16:26,618
Ουάου, ουάου, τι είναι αυτό;

423
00:16:26,685 --> 00:16:27,885
- Τι είναι αυτό;
- Δεν ξέρω.

424
00:16:27,920 --> 00:16:29,588
Κάμερα δύο, σφίξε περισσότερο.

425
00:16:29,655 --> 00:16:31,533
- Μεγέθυνση, μεγέθυνση!
- Μεγέθυνση σε δύο, μεγέθυνση σε δύο...

426
00:16:31,557 --> 00:16:32,724
Την ξέρει κανείς;

427
00:16:32,791 --> 00:16:34,393
Ντέμπι, μπορείς
να μου πάρει το βιογραφικό της;

428
00:16:34,460 --> 00:16:36,662
Σε παίρνουμε τώρα
έξω ζωντανά στον μακρινό όρμο

429
00:16:36,728 --> 00:16:39,665
όπου οι Arliss Michaels
Σκάφος με χορηγία της διαχείρισης

430
00:16:39,731 --> 00:16:41,533
υποκινεί μια μικρή δράση

431
00:16:41,600 --> 00:16:44,102
με πρωτάρη ψαρά,
Κριστίν Κολγκέιτ.

432
00:16:44,169 --> 00:16:46,972
Αυτό είναι σωστό, παιδιά, το κάνουμε
λίγο λαβράκι που ψαρεύει εδώ.

433
00:16:47,039 --> 00:16:48,607
Θεέ μου, έχω κολλήσει.

434
00:16:48,674 --> 00:16:49,975
- Τι;
- Έχω κολλήσει!

435
00:16:50,042 --> 00:16:51,677
Είναι ένα ψάρι, μπομπίνα
μέσα, κυλήστε το!

436
00:16:51,743 --> 00:16:53,712
Ζουμ στα δύο, ζουμ
σε δύο. Πιο σφιχτό.

437
00:16:53,779 --> 00:16:55,547
Α, αυτό είναι καλύτερο
απ' όσο νομίζαμε.

438
00:16:55,614 --> 00:16:57,282
Ωχ, έπιασε ένα ψάρι!

439
00:16:57,349 --> 00:16:59,084
Θεέ μου, αυτή
έπιασε ένα ψάρι.

440
00:16:59,151 --> 00:17:01,720
Ω, αγόρι, κοίτα αυτό.

441
00:17:01,787 --> 00:17:03,021
Πλησίασε, διάολε.

442
00:17:03,088 --> 00:17:04,732
Όσο πιο σφιχτά, θα το κάνουμε
πρέπει να είναι στο Cinemax!

443
00:17:04,756 --> 00:17:08,861
Kirby: Έπιασε ένα ψάρι!

444
00:17:08,927 --> 00:17:10,629
Kirby-cakes, έπιασα ένα ψάρι!

445
00:17:10,696 --> 00:17:12,030
- Ωχ...
- Ωχ...

446
00:17:12,097 --> 00:17:13,999
Arliss, αυτός είναι ο πελάτης σου;

447
00:17:15,467 --> 00:17:16,869
Σίγουρα είναι.

448
00:17:16,935 --> 00:17:18,804
Rich: Αυτό είναι της Christine
πρώτο τουρνουά.

449
00:17:18,871 --> 00:17:20,038
Και σύμφωνα με το βιογραφικό της,

450
00:17:20,105 --> 00:17:22,107
της αρέσει το ψάρεμα, η φιλανθρωπική εργασία,

451
00:17:22,174 --> 00:17:23,775
Παπούτσια Robert Clergerie,

452
00:17:23,842 --> 00:17:25,511
και το νησί του Σεντ Μπαρτ.

453
00:17:25,577 --> 00:17:27,012
Υπάρχει μια νέα γοργόνα στην πόλη,

454
00:17:27,079 --> 00:17:29,047
και κάνει πολύ θόρυβο.

455
00:17:29,114 --> 00:17:31,783
Arliss: Μαρκ, κοίτα, εγώ
ξέρεις ότι ο Κίρμπι μίλησε μαζί σου

456
00:17:31,850 --> 00:17:32,885
για την Christine,

457
00:17:32,951 --> 00:17:34,462
αλλά αυτό ήταν πριν
έφτασε στο σημείο

458
00:17:34,486 --> 00:17:36,255
σαν την Αφροδίτη στο μπάσο.

459
00:17:36,321 --> 00:17:38,457
Arliss, θέλω την Christine
να δώσει μαθήματα ψαρέματος

460
00:17:38,524 --> 00:17:39,892
στους αγώνες των Mavs.

461
00:17:39,958 --> 00:17:41,503
Μπορεί να περάσει
το καλάθι στο ημίχρονο.

462
00:17:41,527 --> 00:17:43,028
Δεν νομίζω ότι είναι αυτό
το δυνατό της κοστούμι.

463
00:17:43,095 --> 00:17:44,429
Μπορεί να φορέσει τη στολή της για ψάρεμα;

464
00:17:44,496 --> 00:17:45,664
Σίγουρος.

465
00:17:45,731 --> 00:17:47,099
Αυτό είναι το δυνατό της κοστούμι.

466
00:17:47,165 --> 00:17:48,634
Εντάξει, θα τσεκάρω το πρόγραμμά της.

467
00:17:48,700 --> 00:17:50,302
Ελέγχεις το βιβλιάριο επιταγών σου.

468
00:17:50,369 --> 00:17:51,369
Αργότερα.

469
00:17:51,403 --> 00:17:53,605
Ο Κουβανός την θέλει.

470
00:17:53,672 --> 00:17:57,543
Α, τόσα είχα προβλέψει.
Εδώ είναι τα στοιχεία.

471
00:17:57,609 --> 00:18:00,979
176,42 $...

472
00:18:01,046 --> 00:18:02,347
στο μαύρο.

473
00:18:02,414 --> 00:18:04,782
Ναι, ναι! το έκανα!

474
00:18:04,783 --> 00:18:05,783
Το έκανες;

475
00:18:05,817 --> 00:18:06,857
- Το έκανες!
- Ποιος το έκανε;

476
00:18:06,919 --> 00:18:08,229
Ποιος είναι στα μαύρα;
Ποιος είναι στα μαύρα;

477
00:18:08,253 --> 00:18:10,455
Εντάξει, μόλις μίλησα
στο "People Magazine",

478
00:18:10,522 --> 00:18:12,157
«Καλημέρα
Αμερική», και ο Λάρι Κινγκ,

479
00:18:12,224 --> 00:18:13,792
και όλοι θέλουν την Κριστίν.

480
00:18:13,859 --> 00:18:15,260
Ο Kirby, σε 25 χρόνια,

481
00:18:15,327 --> 00:18:16,938
αυτή είναι η καλύτερη ιδέα
έχετε καταλήξει ποτέ.

482
00:18:16,962 --> 00:18:18,397
Λοιπόν, σε 43 χρόνια,

483
00:18:18,463 --> 00:18:20,632
είναι ό,τι καλύτερο υπάρχει
μου συνέβη ποτέ.

484
00:18:20,699 --> 00:18:22,467
Ελέγξτε αυτό.

485
00:18:25,137 --> 00:18:26,238
Άγια σκατά.

486
00:18:26,305 --> 00:18:27,472
Δύο καράτια,

487
00:18:27,539 --> 00:18:29,608
μαρκήσιος κομμένος σε πλατίνα ταινία.

488
00:18:29,675 --> 00:18:30,976
Δεν το πιστεύω.

489
00:18:31,043 --> 00:18:34,212
Λοιπόν, επιτέλους είμαστε έτοιμοι
χάσει έναν από τους σπουδαίους.

490
00:18:34,279 --> 00:18:36,014
Συγχαρητήρια φίλε.

491
00:18:36,081 --> 00:18:37,749
Συγχαρητήρια.

492
00:18:37,816 --> 00:18:39,284
Σας ευχαριστώ.

493
00:18:39,351 --> 00:18:41,153
Άκου, Arliss
σκέψου ότι θα ήταν εντάξει

494
00:18:41,219 --> 00:18:42,219
αν έφευγα νωρίς;

495
00:18:42,254 --> 00:18:43,622
Πάρτε το υπόλοιπο της ημέρας ρεπό.

496
00:18:43,689 --> 00:18:44,933
Διάολε, πάρε τα υπόλοιπα
της εβδομάδας άδειας,

497
00:18:44,957 --> 00:18:46,525
δεν με νοιάζει,
είμαστε στα μαύρα!

498
00:18:46,592 --> 00:18:48,794
Ευχαριστώ, ευχαριστώ,
Arliss, τα λέμε!

499
00:18:48,860 --> 00:18:50,395
Και δώσε της ένα μεγάλο φιλί για μένα.

500
00:18:50,462 --> 00:18:52,397
Οπότε, όλα καλά με τον κόσμο.

501
00:18:52,464 --> 00:18:54,266
Να κάνω χώρο για
το ανθρωπιστικό σας βραβείο;

502
00:18:54,333 --> 00:18:55,734
Ρίτα...

503
00:18:55,801 --> 00:18:57,469
♪ Μη μου πεις να μην πετάξω ♪

504
00:18:57,536 --> 00:18:58,570
♪ Απλώς έφτασα στο ♪

505
00:18:58,637 --> 00:19:00,606
♪ Αν κάποιος πάρει ένα
χυθεί, είναι εγώ και όχι εσύ ♪

506
00:19:00,672 --> 00:19:04,209
♪ Ποιος σου είπε ότι είσαι
επιτρέπεται να βρέξει στην παρέλασή μου ♪

507
00:19:04,276 --> 00:19:05,677
♪ Μη μου πεις να μην ♪

508
00:19:05,744 --> 00:19:07,779
(κλικ κάμερας)

509
00:19:07,846 --> 00:19:09,715
Εντάξει, τώρα δούλεψε αυτό το δόλωμα.

510
00:19:10,882 --> 00:19:12,184
Ναι!

511
00:19:12,250 --> 00:19:14,453
Εντάξει, παιδιά, τι
λέμε να το κλείσουμε;

512
00:19:14,519 --> 00:19:16,054
Έχει αυτό το μαύρισμα με φλας

513
00:19:16,121 --> 00:19:18,156
και θέλουμε να κρατήσουμε
αυτό το όμορφο δέρμα, εντάξει;

514
00:19:18,223 --> 00:19:19,891
- Ναι.
- Αντίο, ευχαριστώ.

515
00:19:19,958 --> 00:19:21,318
Kirby: Έχεις ένα
προθεσμία, είμαι σίγουρος.

516
00:19:23,128 --> 00:19:24,930
Kirby, ευχαριστώ,
ευχαριστώ, ευχαριστώ.

517
00:19:24,997 --> 00:19:27,499
Αυτό ήταν το καλύτερο Σαββατοκύριακο ποτέ.

518
00:19:27,566 --> 00:19:29,601
Λοιπόν, έχω κάτι

519
00:19:29,668 --> 00:19:32,070
που μπορεί να το κάνει ακόμα καλύτερο.

520
00:19:32,137 --> 00:19:33,839
Πώς είναι δυνατόν;

521
00:19:33,905 --> 00:19:35,207
Επιτρέψτε μου να σας δείξω.

522
00:19:36,875 --> 00:19:39,478
Αγαπητέ, αυτός ήταν ο Emo.

523
00:19:39,544 --> 00:19:43,048
Επιμένει να είσαι μοντέλο
την ανοιξιάτικη γραμμή του στο Μιλάνο.

524
00:19:43,115 --> 00:19:45,150
Θεέ μου, Κίρμπι,
το άκουσες αυτό;

525
00:19:45,217 --> 00:19:47,853
Και η Victoria's Secret θέλει
εσείς στο εξώφυλλο του καταλόγου τους,

526
00:19:47,919 --> 00:19:49,454
ψάρεμα σε ένα αρκουδάκι.

527
00:19:49,521 --> 00:19:51,790
Θεέ μου, το πρώτο μου εξώφυλλο.

528
00:19:51,857 --> 00:19:53,291
Το πρώτο μου εξώφυλλο!

529
00:19:53,358 --> 00:19:55,293
Γιατί είναι εδώ;

530
00:19:55,360 --> 00:19:57,262
J.J. με θέλει πίσω.

531
00:19:57,329 --> 00:19:58,463
Φυσικά και το κάνω.

532
00:19:58,530 --> 00:20:01,266
Απλώς δεν ήμουν ο εαυτός μου
την άλλη μέρα.

533
00:20:01,333 --> 00:20:02,668
Οστρακόδερμο.

534
00:20:02,734 --> 00:20:04,403
Πρέπει να πάρω
πίσω στο γραφείο.

535
00:20:05,504 --> 00:20:07,539
Το τηλέφωνο θα γίνει
κουδουνίζει από το γάντζο.

536
00:20:08,840 --> 00:20:11,043
Άκου, μην τραβάς
πράκτορας χάλια σε έναν πράκτορα.

537
00:20:11,109 --> 00:20:12,678
Όχι βέβαια, αντίο, μωρό μου.

538
00:20:12,744 --> 00:20:14,646
Ναι, μμ-μμ, αντίο.

539
00:20:16,214 --> 00:20:17,883
Christine, δεν χρειάζεσαι τον J.J.,

540
00:20:17,949 --> 00:20:19,618
παίρνει την καριέρα σου
μακριά χωρίς αυτήν.

541
00:20:19,685 --> 00:20:21,119
Τι λες;

542
00:20:21,186 --> 00:20:23,922
Ο J.J. είναι ο καλύτερος. Ι
εννοώ Victoria's Secret!

543
00:20:23,989 --> 00:20:25,123
της Βικτώριας...

544
00:20:25,190 --> 00:20:28,026
Μπορώ να σου κάνω μια συμφωνία
με τη Victoria's Secret.

545
00:20:28,093 --> 00:20:30,862
Έχω μισή ντουζίνα
συμφωνίες στα σκαριά αυτή τη στιγμή.

546
00:20:32,964 --> 00:20:36,968
Κίρμπι, δεν θέλω
να είσαι ο πράκτοράς μου.

547
00:20:38,470 --> 00:20:39,571
Τι;

548
00:20:39,638 --> 00:20:42,808
Αυτό απλά δεν είναι
πώς σε σκέφτομαι.

549
00:20:44,443 --> 00:20:46,378
Λοιπόν, πώς με σκέφτεσαι;

550
00:20:48,146 --> 00:20:50,615
Είσαι τα Kirby-cakes μου.

551
00:20:50,682 --> 00:20:54,052
Αλλά, δεν μπορείς, εγώ
Δηλαδή, δεν...

552
00:20:56,588 --> 00:20:58,156
Ας πάμε να πάρουμε ένα δείπνο.

553
00:20:58,223 --> 00:20:59,891
Περίμενε ένα λεπτό.

554
00:20:59,958 --> 00:21:01,293
λες
εμένα δεν νομίζεις

555
00:21:01,359 --> 00:21:03,061
ότι μπορώ να σε εκπροσωπήσω;

556
00:21:03,128 --> 00:21:05,197
Ας μην το συζητήσουμε αυτό, εντάξει;

557
00:21:05,263 --> 00:21:07,799
Όχι, ποιος αναβίωσε την καριέρα σου; Μου.

558
00:21:07,866 --> 00:21:10,469
Λόγω των ιδεών μου,
J.J. σε θέλει πίσω.

559
00:21:10,535 --> 00:21:13,105
Όμως, εκπροσωπείτε
αθλητές, jocks.

560
00:21:13,171 --> 00:21:14,506
Θέλω να πω, πόσο δύσκολο μπορεί να είναι αυτό;

561
00:21:14,573 --> 00:21:17,809
Ο κόσμος του μόντελινγκ είναι περισσότερο,

562
00:21:17,876 --> 00:21:19,978
εξελιγμένο κόσμο.

563
00:21:20,045 --> 00:21:21,045
Τι;

564
00:21:21,079 --> 00:21:22,714
Κοίτα, J.J. είπε ο δικός μου
καριέρα στο μόντελινγκ

565
00:21:22,781 --> 00:21:24,649
παίρνει δεύτερο άνεμο.

566
00:21:24,716 --> 00:21:26,918
Και απλά δεν αντέχω
την ευκαιρία να...

567
00:21:28,820 --> 00:21:31,790
Ότι θα έκανα τι, γάμα το;

568
00:21:36,027 --> 00:21:40,098
♪ Θα βγάλω τη μπάντα μου έξω ♪

569
00:21:40,165 --> 00:21:43,301
♪ Θα χτυπήσω το τύμπανο μου ♪

570
00:21:43,368 --> 00:21:44,603
(χτυπάει το τηλέφωνο)

571
00:21:45,871 --> 00:21:47,105
Το γραφείο του Arliss Michaels.

572
00:21:47,172 --> 00:21:49,107
Κίρμπι, μίλα.

573
00:21:49,174 --> 00:21:51,810
Τι;!

574
00:21:49,174 --> 00:21:50,776
♪ Τουλάχιστον δεν το προσποιήθηκα ♪

575
00:21:50,842 --> 00:21:51,842
Ναι, κύριε!

576
00:21:51,877 --> 00:21:53,111
♪ Υποθέτω ότι δεν τα κατάφερα ♪

577
00:21:54,346 --> 00:21:55,680
Δεν τα κατάφερα.

578
00:21:55,747 --> 00:21:57,816
Εξαιτίας αυτής της σκύλας, είμαι
θα χάσω την παρέα μου.

579
00:21:57,883 --> 00:21:59,451
Ανάθεμά της! Και
δούλεψες τόσο σκληρά.

580
00:21:59,518 --> 00:22:00,786
Είναι εκεί μαζί του τώρα;

581
00:22:00,852 --> 00:22:01,987
Δεν είπε, φαντάζομαι.

582
00:22:02,053 --> 00:22:03,053
Το ελπίζω.

583
00:22:03,088 --> 00:22:04,723
Τυπικό Kirby, και
με αυτά που φτιάχνει!

584
00:22:04,790 --> 00:22:06,758
Δεν πρόκειται να το κάνω
χάσω την επιχείρησή μου.

585
00:22:06,825 --> 00:22:09,394
Ούτε για αυτόν, ούτε για τον δικό του
φίλη, όχι για κανέναν.

586
00:22:09,461 --> 00:22:11,305
Αν θέλετε να πάω μαζί
εσύ, θα ήμουν περισσότερο από χαρούμενος...

587
00:22:11,329 --> 00:22:13,331
Όχι, όχι, όχι, προσέλαβα
αυτός, είναι δικό μου πρόβλημα.

588
00:22:13,398 --> 00:22:15,433
Άλλωστε έχω βαρεθεί
μου φιλάς τον κώλο.

589
00:22:19,738 --> 00:22:21,173
- (χτυπώντας)
- Arliss: Kirby;!

590
00:22:21,239 --> 00:22:22,307
(εκπνέει)

591
00:22:22,374 --> 00:22:23,542
Κίρμπι, πού είναι;

592
00:22:23,608 --> 00:22:24,843
Ε;

593
00:22:24,910 --> 00:22:26,645
Όπου στο διάολο είναι
αυτή; Πρέπει να το διορθώσουμε αυτό.

594
00:22:26,711 --> 00:22:28,213
Έφυγε.

595
00:22:28,280 --> 00:22:30,081
Όχι, όχι, δεν είναι
έφυγε, δεν έφυγε,

596
00:22:30,148 --> 00:22:31,216
χρειάζεται να πείσει.

597
00:22:31,283 --> 00:22:32,693
Τώρα, σκέψου, σκέψου,
τι θέλουν τα μοντέλα;

598
00:22:32,717 --> 00:22:34,629
Θέλουν προσφορές παπουτσιών. Αυτοί
θέλουν επικυρώσεις ρούχων.

599
00:22:34,653 --> 00:22:35,687
(μυρίζοντας) Θέλουν...

600
00:22:35,754 --> 00:22:37,989
Το πήρα, το πήρα,
προϊόντα καπνού.

601
00:22:38,056 --> 00:22:41,860
Άρλις, έφυγε,
Της ζήτησα να φύγει.

602
00:22:41,927 --> 00:22:43,929
Τι στο διάολο έκανε
το κάνεις για αυτό;

603
00:22:46,398 --> 00:22:48,366
Κίρμπι, αυτό είναι...

604
00:22:50,902 --> 00:22:51,903
(ψιθυρίζει) Σκατά.

605
00:22:53,338 --> 00:22:54,806
Είπε όχι;

606
00:22:54,873 --> 00:22:56,708
Δεν τη ρώτησα ποτέ.

607
00:22:57,876 --> 00:23:00,946
Δεν θέλει
να την εκπροσωπήσω.

608
00:23:01,012 --> 00:23:04,216
Η γυναίκα που αγαπώ
νομίζει ότι είμαι ανίκανος.

609
00:23:05,951 --> 00:23:07,552
Άρλις, σκέφτηκα
ήταν αυτή.

610
00:23:07,619 --> 00:23:10,222
Πραγματικά σκέφτηκα
ήταν αυτή.

611
00:23:10,288 --> 00:23:12,457
Έχεις σκεφτεί πολύ
των κοριτσιών ήταν το ένα.

612
00:23:12,524 --> 00:23:14,860
Νόμιζες ότι το δίδυμο συγχρονίστηκε
οι κολυμβητές ήταν αυτοί.

613
00:23:16,394 --> 00:23:19,564
Μερικές φορές νομίζω ότι είμαι
θα τελειώσει μόνος.

614
00:23:19,631 --> 00:23:21,533
Τι;

615
00:23:21,600 --> 00:23:23,935
Είναι ο μεγαλύτερος φόβος μου.

616
00:23:25,303 --> 00:23:27,205
δεν περιμένω
να καταλάβεις.

617
00:23:27,272 --> 00:23:29,207
Δεν φοβάσαι τίποτα.

618
00:23:30,675 --> 00:23:31,743
Α, δεν ξέρω.

619
00:23:31,810 --> 00:23:36,114
Λοιπόν, θα το κάνω πάντα
έχουν την οικογένεια AMM.

620
00:23:36,181 --> 00:23:38,149
Θα είμαστε πάντα μαζί, ε;

621
00:23:38,216 --> 00:23:40,018
Ρίτα: Κίρμπι...

622
00:23:40,085 --> 00:23:42,254
Σου έφερα ένα πακέτο περιποίησης.

623
00:23:42,320 --> 00:23:43,764
Α, έτσι ακούστηκες
απαίσιο στο τηλέφωνο.

624
00:23:43,788 --> 00:23:45,924
Ω, όχι, είμαι καλά,
Ο Arliss είναι εδώ.

625
00:23:48,393 --> 00:23:49,961
Α, τότε δεν θα μείνω.

626
00:23:50,028 --> 00:23:51,563
Όχι, όχι, όχι, θα το έκανα
σαν να μείνεις.

627
00:23:51,630 --> 00:23:53,732
Θα ανοίξω ένα μπουκάλι κρασί.

628
00:23:56,835 --> 00:23:59,170
Arliss, σκεφτόμουν
για αυτά που είπα πριν.

629
00:23:59,237 --> 00:24:01,106
Ρίτα, πρέπει να μιλήσω
σε σένα για ένα δευτερόλεπτο.

630
00:24:02,140 --> 00:24:03,541
Σίγουρος.

631
00:24:03,608 --> 00:24:07,746
Κοίτα, θα προτιμούσα
μην το κάνεις αυτό εδώ.

632
00:24:07,812 --> 00:24:09,648
Θα σε πείραζε να έρθεις μαζί μου;

633
00:24:17,522 --> 00:24:20,525
Αυτό είναι πολύ δύσκολο για μένα.

634
00:24:20,592 --> 00:24:24,262
Υπήρξατε πολύτιμος
μέλος της ομάδας AMM.

635
00:24:24,329 --> 00:24:26,531
Δεδομένης όμως της τρέχουσας κατάστασης,

636
00:24:28,533 --> 00:24:31,269
ισχύουν άμεσα,
δεν είσαι πια

637
00:24:31,336 --> 00:24:34,940
στην απασχόληση της Arliss
Michaels Management.

638
00:24:36,541 --> 00:24:38,276
Δεν θα μας απολύσουν
λύστε τα προβλήματά σας.

639
00:24:38,343 --> 00:24:40,645
Έχετε ακόμα προβλήματα
αυτό το πρακτορείο, κύριε Michaels.

640
00:24:40,712 --> 00:24:43,882
Α, ίσως, αλλά,

641
00:24:43,949 --> 00:24:47,419
η ουσία είναι,
θα τα βγάλουμε πέρα. (γελώντας)

642
00:24:47,485 --> 00:24:49,487
Ξέρεις, αν το έκανα
κόψτε τις συμβουλευτικές αμοιβές σας

643
00:24:49,554 --> 00:24:51,790
θα είχα κάνει
η χρονιά μου. (γέλια)

644
00:24:54,426 --> 00:24:56,094
Γεια σας παιδιά, ξέρετε
Μισώ να πυροβολώ και να τρέχω,

645
00:24:56,161 --> 00:24:57,681
αλλά όπως μπορείτε να δείτε,
Κάνω πάρτι.

646
00:24:59,331 --> 00:25:01,800
Ω, Kirby, το ξέρω
ακόμα πονάς

647
00:25:01,866 --> 00:25:04,336
αλλά με τον καιρό,
θα νιώσεις καλύτερα.

648
00:25:04,402 --> 00:25:06,071
Λυπάμαι, τι;

649
00:25:07,672 --> 00:25:09,040
Α, είσαι καλά.

650
00:25:11,910 --> 00:25:14,179
♪ Ήρθε η ώρα να ενώσουμε τα χέρια ♪

651
00:25:14,245 --> 00:25:15,347
Ορίστε, Βερόνικα.

652
00:25:15,413 --> 00:25:16,748
Σας ευχαριστώ.

653
00:25:16,815 --> 00:25:17,916
Καλώς ήρθες.

654
00:25:17,983 --> 00:25:20,819
Ρίτα, καταλαβαίνουμε
οι Junior Jabbers

655
00:25:20,885 --> 00:25:22,120
μερικές καινούριες φόρμες;

656
00:25:22,187 --> 00:25:23,722
Ευχαριστώ, Arliss.

657
00:25:23,788 --> 00:25:25,757
Arliss, αυτό είναι ένα
υπέροχη χειρονομία.

658
00:25:25,824 --> 00:25:27,134
Αλλά δεν νομίζω
θα πρέπει να δεσμεύσουμε

659
00:25:27,158 --> 00:25:29,627
άλλα χρήματα
για τον σύλλογο πυγμαχίας.

660
00:25:29,694 --> 00:25:30,996
Α, ναι;

661
00:25:31,062 --> 00:25:32,230
- (γρυλίζει)
- (βγάζει)

662
00:25:33,598 --> 00:25:37,569
Μια πρόποση, για την οικογένειά μου AMM.

663
00:25:37,635 --> 00:25:39,604
Αν πάω στο φτωχικό σπίτι,

664
00:25:39,671 --> 00:25:41,106
Σας παίρνω όλους μαζί μου!

665
00:25:41,172 --> 00:25:42,874
(επευφημίες)

666
00:25:44,442 --> 00:25:46,211
Το όνομά μου είναι Arliss Michaels.

667
00:25:46,277 --> 00:25:48,713
Εκπροσωπώ αθλητές.

668
00:25:48,780 --> 00:25:51,850
Αυτές είναι οι ιστορίες μου.

669
00:25:51,916 --> 00:25:54,052
♪ λάμπω για σένα ♪

670
00:25:54,119 --> 00:25:58,256
♪ Ου ου χου,
άπλωσε το χέρι και άγγιξέ με ♪

671
00:25:58,323 --> 00:26:00,058
♪ Ου χου χου ♪

672
00:26:00,125 --> 00:26:02,160
♪ Άπλωσε το χέρι και άγγιξέ με ♪

673
00:26:02,227 --> 00:26:04,062
♪ Ου χου χου ♪

674
00:26:04,129 --> 00:26:06,231
♪ Άπλωσε το χέρι και άγγιξέ με ♪

675
00:26:06,297 --> 00:26:08,233
♪ Ου χου χου ♪

676
00:26:08,299 --> 00:26:10,535
♪ Άπλωσε το χέρι και άγγιξέ με ♪

677
00:26:10,602 --> 00:26:14,572
♪ Ω, ω, ωχ ♪

678
00:26:14,639 --> 00:26:18,777
♪ Ω ♪

679
00:26:18,843 --> 00:26:22,580
♪ Ω, ω, ωχ ♪

680
00:26:22,647 --> 00:26:26,518
♪ Ω ♪

681
00:26:28,119 --> 00:26:31,856
♪ Όλος ο κόσμος μπορεί
ακούστε τον ήχο ♪

682
00:26:31,923 --> 00:26:36,094
♪ Της αγάπης που
βρήκαμε ♪

683
00:26:36,161 --> 00:26:39,030
♪ Με φως ♪

684
00:26:39,097 --> 00:26:41,633
♪ Με τα φτερά των αγγέλων μας ♪

685
00:26:43,835 --> 00:26:45,937
♪ Αδέρφια, αδελφές,
διασχίστε τη γη ♪

686
00:26:46,004 --> 00:26:48,106
♪ Άπλωσε το χέρι και άγγιξε το χέρι μου ♪

687
00:26:48,173 --> 00:26:50,208
♪ Απευθύνομαι σε εσάς ♪

688
00:26:51,776 --> 00:26:53,878
♪ Διαδώστε την αγάπη
έξω κοντά και μακριά ♪

689
00:26:53,945 --> 00:26:56,147
♪ Λάμψε, μοιάζεις με αστέρι ♪

690
00:26:56,214 --> 00:26:58,083
♪ λάμπω για σένα ♪

691
00:26:58,149 --> 00:26:59,984
♪ Ωωωωωωω ♪

692
00:27:00,051 --> 00:27:02,120
♪ Άπλωσε το χέρι και άγγιξέ με ♪

693
00:27:02,187 --> 00:27:04,055
♪ Ου χου χου ♪

694
00:27:04,122 --> 00:27:06,157
♪ Άπλωσε το χέρι και άγγιξέ με ♪

695
00:27:06,224 --> 00:27:07,959
♪ Ου χου χου ♪

696
00:27:08,026 --> 00:27:10,228
♪ Άπλωσε το χέρι και άγγιξέ με ♪

697
00:27:10,295 --> 00:27:12,130
♪ Ου χου χου ♪

698
00:27:12,197 --> 00:27:14,065
♪ Άπλωσε το χέρι και άγγιξέ με ♪

699
00:27:14,132 --> 00:27:16,000
♪ Ου χου χου ♪